Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die Nutzung der Website saarwunderland.com sowie für alle über diese Website vermittelten Verträge zwischen der Visundi GmbH und Verbrauchern oder Unternehmern im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB). Mit dem Zugriff auf diese Website oder der Nutzung der darin enthaltenen Verweisfunktionen zum Onlineshop erkennen Sie diese AGB als für Sie verbindlich an.

Les présentes conditions générales s'appliquent à l'utilisation du site saarwunderland.com ainsi qu'à tous les contrats conclus par l'intermédiaire de ce site entre Visundi GmbH et des consommateurs ou des entrepreneurs au sens du droit allemand (BGB). En accédant à ce site ou en utilisant les fonctions de renvoi vers la boutique en ligne, vous reconnaissez ces conditions comme vous étant applicables.

saarwunderland.com dient ausschließlich als digitale Vitrine, Informationsplattform und Markenauftritt der Marke SaarWunderland. Ein direkter Kaufvertrag kommt auf dieser Website nicht zustande. Alle Bestellvorgänge, Zahlungen und Vertragsabschlüsse werden über den Onlineshop visundi.com abgewickelt. Für auf visundi.com getätigte Käufe gelten die dort hinterlegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Widerrufsbelehrungen der Visundi GmbH.

saarwunderland.com sert exclusivement de vitrine numérique, de plateforme d'information et de présentation de la marque SaarWunderland. Aucun contrat de vente directe n'est conclu sur ce site. Toutes les commandes, paiements et conclusions de contrat sont finalisés sur la boutique en ligne visundi.com. Pour les achats effectués sur visundi.com, les conditions générales et instructions de rétractation applicables sont celles publiées sur ladite plateforme.

Alle auf saarwunderland.com genannten Preise verstehen sich in Euro (€) und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer (Endpreise). Die Umsatzsteuer beträgt 7 % für Bücher (ermäßigter Satz gem. § 12 Abs. 1 Nr. 1 UStG) und 19 % für alle anderen Waren und Dienstleistungen (Regelsatz gem. § 12 Abs. 1 UStG). Die endgültigen Preise sowie die verfügbaren Zahlungsmethoden (z. B. Kreditkarte, SEPA-Lastschrift über Stripe) sind dem jeweiligen Produktangebot auf visundi.com zu entnehmen.

Tous les prix mentionnés sur saarwunderland.com sont indiqués en euros (€) et incluent la TVA légale (prix finaux). Le taux de TVA est de 7 % pour les livres (taux réduit selon § 12 Abs. 1 Nr. 1 UStG) et de 19 % pour tous les autres biens et services (taux normal selon § 12 Abs. 1 UStG). Les prix définitifs ainsi que les modes de paiement disponibles (ex. : carte bancaire, prélèvement SEPA via Stripe) figurent sur l'offre produit concernée sur visundi.com.

Die Lieferbedingungen, einschließlich der Lieferfristen, Versandkosten und des Liefergebiets, sind dem jeweiligen Produktangebot auf visundi.com zu entnehmen. Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe der Sache an den Kunden, im Falle der Versendung mit der Übergabe an den Spediteur, den Frachtführer oder die sonst zur Ausführung der Versendung bestimmte Person oder Anstalt über (§ 447 BGB).

Les conditions de livraison, y compris les délais, frais de port et zone de livraison, figurent sur l'offre produit concernée sur visundi.com. Le risque de perte fortuite ou de détérioration fortuite du bien est transféré au client lors de la remise de la chose ; en cas d'expédition, le transfert s'opère lors de la remise au transporteur ou à l'organisme chargé de l'exécution de l'expédition (§ 447 BGB).

Verbrauchern steht grundsätzlich ein Widerrufsrecht von 14 Tagen nach Erhalt der Ware gemäß § 355 BGB in Verbindung mit Art. 246a § 1 EGBGB zu. Die Widerrufsbelehrung sowie das Muster-Widerrufsformular sind auf visundi.com einzusehen. Ausgeschlossen vom Widerrufsrecht sind: versiegelte Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, sofern ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde (§ 312g Abs. 2 Nr. 3 BGB); Waren, die aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden; sowie Audio- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde (§ 312g Abs. 2 Nr. 5 BGB).

Les consommateurs disposent en principe d'un droit de rétractation de 14 jours après réception du bien, conformément au § 355 BGB et à l'article 246a § 1 EGBGB. Les instructions de rétractation et le modèle de formulaire de rétractation sont disponibles sur visundi.com. Sont exclus du droit de rétractation : les produits scellés qui ne peuvent être retournés pour des raisons de protection de la santé ou d'hygiène si leur scellement a été retiré après livraison (§ 312g Abs. 2 Nr. 3 BGB) ; les biens qui, de par leur nature, se sont mélangés de façon indissociable avec d'autres biens ; ainsi que les enregistrements audio ou vidéo ou les logiciels informatiques dans un emballage scellé si le scellement a été retiré après livraison (§ 312g Abs. 2 Nr. 5 BGB).

Für die von der Visundi GmbH vertriebenen Waren gilt die gesetzliche Gewährleistung nach den §§ 434 ff. BGB mit einer Frist von zwei Jahren ab Übergabe der Ware. Die Visundi GmbH ist zunächst zur Nacherfüllung berechtigt, das heißt zur Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder zur Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung). Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten (Rücktritt) oder den Kaufpreis mindern (Minderung). Die vorstehenden Bestimmungen gelten ergänzend zu etwaigen herstellereigenen Garantiezusagen, die die gesetzlichen Rechte nicht einschränken.

Les biens distribués par Visundi GmbH sont soumis à la garantie légale de conformité selon les §§ 434 ss. BGB, avec une durée de deux ans à compter de la remise du bien. Visundi GmbH est en premier lieu tenue de remédier au défaut, c'est-à-dire soit de le réparer (réparation), soit de livrer un bien exempt de défauts (remplacement). Si le remède fait défaut, le client peut, au choix, se désister du contrat (résolution) ou réduire le prix de vente (réduction de prix). Les dispositions ci-dessus s'appliquent en complément de toute garantie commerciale du fabricant, sans restriction des droits légaux.

Die Visundi GmbH haftet für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen, sowie für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung oder auf Arglist beruhen, unbeschränkt im gesetzlich zulässigen Umfang.

Visundi GmbH est responsable, dans les limites autorisées par la loi, des dommages résultant d'atteintes à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé causées par une violation intentionnelle ou négligente d'une obligation, ainsi que de tout autre dommage résultant d'une violation intentionnelle, grossièrement négligente ou dolosive d'une obligation.

Bei leichter Fahrlässigkeit haftet die Visundi GmbH nur bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf. Die Haftung ist in diesem Fall auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

En cas de négligence légère, Visundi GmbH n'est responsable que de la violation d'obligations contractuelles essentielles (obligations cardinales) dont l'exécution permet seule la bonne réalisation du contrat et dont le respect le cocontractant est en droit d'attendre. La responsabilité est alors limitée au préjudice prévisible et typiquement susceptible de survenir.

Für die Inhalte externer Websites, auf die von saarwunderland.com aus verlinkt wird, übernehmen wir keine Verantwortung. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine rechtswidrigen Inhalte erkennbar; eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar.

Nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu des sites web externes vers lesquels des liens sont établis depuis saarwunderland.com. Au moment de la mise en place du lien, aucun contenu illicite n'était identifiable ; un contrôle permanent du contenu des pages liées n'est toutefois pas raisonnable en l'absence d'indices concrets d'une violation de la loi.

Alle auf saarwunderland.com veröffentlichten Inhalte – einschließlich Texte, Fotografien, Videomaterial, Grafiken, Logos, Designs und Software – sind geistiges Eigentum der Visundi GmbH oder der jeweiligen Lizenzgeber und durch das Urheberrecht sowie durch gewerbliche Schutzrechte geschützt. Jegliche Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Nutzung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Visundi GmbH.

Tous les contenus publiés sur saarwunderland.com – y compris textes, photographies, vidéos, graphismes, logos, designs et logiciels – sont la propriété intellectuelle de Visundi GmbH ou de leurs concédants de licence et sont protégés par le droit d'auteur ainsi que par les droits de propriété industrielle. Toute reproduction, modification, diffusion ou autre utilisation au-delà des limites du droit d'auteur nécessite l'accord préalable écrit de Visundi GmbH.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Ausführliche Informationen zur Datenverarbeitung, zu Ihren Rechten und zum Datenschutzbeauftragten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Le traitement des données à caractère personnel s'effectue conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG). Vous trouverez des informations détaillées sur le traitement des données, vos droits et le délégué à la protection des données dans notre déclaration de confidentialité.

Unsere Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Notre site contient des liens vers des sites web externes tiers sur le contenu desquels nous n'avons aucune influence. En conséquence, nous ne pouvons assumer aucune garantie quant à ces contenus tiers. Le responsable du contenu des pages liées est toujours l'exploitant ou le fournisseur concerné. Les pages liées ont été vérifiées au moment de la mise en place du lien quant à d'éventuelles violations de la loi ; aucun contenu illicite n'était identifiable à ce moment-là.

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Die Visundi GmbH ist nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, und nimmt an einem solchen Verfahren derzeit nicht teil.

La Commission européenne met à disposition une plateforme de résolution en ligne des litiges (RLL) : https://ec.europa.eu/consumers/odr. Visundi GmbH n'est pas tenue de participer à une procédure de résolution des litiges devant un organe de médiation des consommateurs et ne participe actuellement pas à une telle procédure.

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Sofern der Kunde Verbraucher ist, finden die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Staates Anwendung, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Gerichtsstand für Streitigkeiten mit Unternehmern ist Saarbrücken. Für Verbraucher gilt der gesetzliche Gerichtsstand gemäß § 13 BGB, das heißt der Wohnsitz des Verbrauchers.

Le droit applicable est celui de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Si le client est un consommateur, les dispositions impératives de protection des consommateurs de l'État dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle s'appliquent. Le tribunal compétent pour les litiges avec des entrepreneurs est celui de Sarrebruck. Pour les consommateurs, le tribunal compétent est déterminé par le droit léger selon le § 13 BGB, c'est-à-dire le domicile du consommateur.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung möglichst nahekommt. Die Visundi GmbH ist berechtigt, diese AGB jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf saarwunderland.com/agb abrufbar.

Si une disposition des présentes conditions générales s'avérait totalement ou partiellement nulle ou inefficace, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée. La disposition nulle ou inefficace sera remplacée par une disposition valable qui se rapproche le plus possible de l'objectif économique visé. Visundi GmbH se réserve le droit de modifier ces conditions générales à tout moment, avec effet pour l'avenir. La version en vigueur est consultable sur saarwunderland.com/agb.